خيلي عجيبه که مردم به کارهايي ميچسبن
که اصلا مهم نيستن تا وقتي که .يه چيزي که مهمه واقعاً اتفاق ميفته
براي مثل،تشويق کنندگي دختر ها معمولا توي دبيرستان) (ها با رقص و آواز تيم هاي ورزشي رو تشويق ميکنن
"کارا"
!آي
!واي ممه هامو درد آوردي
!داري حيض بازي در مياري؟
!هيچ قدرتي نداري
،سلطنت وحشت زايي "کارا سادرز" از کودکستان شروع شد
!وقتي که براي هالووين مثل بن لادن لباش پوشيده بود هالووين در قديم دوران خرافات) براي بيرون نگه داشتن ارواح از خانه ها در شب آخر پاييز بوده ولي بعد ها به مراسم جشني (اغلب براي بچه ها تبديل شد
هر کسي که لباس ابر قهرمانانه يا پرنسس ها رو پوشيده .بود آبنباتاشونو تسليم اون کردن و دادن بهش بچه ها در هالووين در خانه) ها ميرن و با گفتن خرف"حقه (يا خوراکي" از مردم شکلات ميگيرن
!اين آبه افتضاحه. مزه جيش ميده
.بياين دوباره تمرينو از اول بريم
.پنج،شش،هفت،هشت
.يک،دو،سه،چهار،پنج،شش،هفت،هشت
....يک،دو
نبايد به 911 زنگ بزنيم؟ - .نه تا قبل از اين که اين عکسا رو بذاريم اينستاگرام -
بله،بيهوش شد.تنقس مصنوعي بهش بدم؟
واقعاً؟
!ايول
"بيمارستان پارک ساحلي"
:اين يه مسئله است درمورد يه بيمارستان
.هر کسي يه جايي براي رفتن و يه کاري براي کردن داره
.و بهتره که سر راهشون قرار نگيري
!هي-
چرا فکر ميکني اين کارت ايده خوبيه؟!هوم؟
.کسايي که پياده ميرن حق دارن اول برن
.ولي نه تو ،آقا! تو نه
"پرستار جکسون"
:هر کسي دو تا داستان از خودش تو زندگيش داره داستاني که ميخوان شما بدونين و
.اوني که نميخوان بدونين
"جردي"
.لطفاً نگش دار.ديرم شده- !اين به اين معني نيست که منم بايد دير برسم -
"اورژانس"
اصلا امروز صبح مسواک زدي؟ !چون دهنت بو ناخون پا ميده
کمکي از دستم ساختس؟ - .دکترم گفت که توي بخش مراقبت هاي ويژه ببينمش -
دکترت کيه؟ - ."دکتر "مک اندرو -
.گفت که پيجش کني
.اوه،من برنده شدم
.سلام- .سلام- (نوشته روي ليوان : عوضي ترسناک)
.ميبينم که اسمتو درست نوشتن
اون قهوه ريزه مثل اين آدمايي بود !که انگار توي خونه به جاي مدرسه درس خوندن
!مطمئن نبودم بتونه ترسناک رو بدون حرکت گذاري بخونه
! ولي بالاخره تونست
لئو راف" بيشتر از هرکس ديگه" اي اينجا بوده،البته به جز من
"لئو"
،اون قبلا مثل يه رهبر بود . ولي الان از مسائل خودشو عقب کشيده
خُب،حدس ميزنم اگر شما هم ميخواستين ببينين
که درمانتون جواب داده يا نه
.ممکن بود شما هم بهترين انتخابات رو نکنين
.اخيراً با "دش هازني" ميگرده
!و دش هازني هميشه ميدونه که حال و حول کجاست
"دَش"
!اسم اين جا که ميگم پر شده از مارجواناي دارويي
.اسم خيابون الکتريکه
.خيلي خوبه- .اه لعنت،بايد بريم-
.الان کلاس داريم
.آره،همينطور زندگي هم داريم
جدي؟
!ريد به حالمون - .خيلي خُب،بذار بهونه الکيتو بشنوم -
.فکر ميکرديم که اينجا اتاق فيزيوتراپيه جديده .فکر کنم اشتباهي اومديم
.به نظر خيلي کوچيک ميومد
آره،کوچيک بود.مگه نه؟
،ميدونم ميتونين هر کسي رو خر کنين
.ولي من خر نيستم
،پس اگر ميخواين دروغ بگين.حداقل خوب دروغ بگين
.و بدونين که به کي دارين دروغ ميگين...- !اوه پسر -
.انسان هاي غارنشين و اوليه وقتي که نه سالشون ميشد بزرگسال خطاب ميشدن
.که بايد اون موقع گاز گرفتنو شروع ميکردن
ولي امرزوه،وقتي بزرگسال ،حسابت ميکنن که نست،چميدونم
،توي 20 و چند سالگيتي
،که احتمالاً براي آينده بشريت بد باشه
.ولي من شانس آوردم.چون توي کما م
.آره،اين منم که دارم از توي کما با شما حرف ميزنم
.خودتون باهاش کنار بياين
"چارلي"
"Red Band Society" فصل 1 قسمت 1 : آغاز
Shervinix and Death.Note : مترجمين
:هماهنگي و ويرايش زيرنويس SepehrRed90
.يه چيز راجع به کما اينه که ميتوني همه چيو بشنوي
.ولي فقط نميتوني جواب بدي
.ميتونه خيلي اعصاب خرد کن باشه
.همه ميدونن چقدر دوست پيدا کردن سخته
.حالا تصور کنين دوست پيدا کردن توي کما چه قدر سخته
.من اينجا واقعا توي بد اشکالي گير افتادم
:دلم براي اينا تنگ شده
،بوي پيتزا،قفلمو بکنم
.و دوستام
.ولي حتماً به ترتيب نيستن اين خواسته هام
.خودمون ميتونيم بريم کلاس
.نياز به يه همراه نداريم
،خُب،توي انبار که گم شديد
.پس فکر نکنم که بتونين خودتون بريد سر کلاس
.خُب،ببخشيد.ميدونم که اون کار به نظر احمقانه ميومد
!آره،فط اگر دستت رو بشه احمقانست
چي گفتي،دش؟ - !هيچي -
.زندگي توي بيمارستان مثل رفتن به مدرسه شبانه روزيه
.قوانين زيادي داري،ولي تا دلت بخواد آزادي داري
،و اگر توي مخمصه بيقتي و کار خرابي کني مجازاتش چه قدر بد ميتونه باشه؟
.همين الانشم توي بيمارستاني
.وايسا،لئو
،زندگي پر از لحظه هاي سياه و منفيه،عزيزم
.که ميتونيم هروقتي بيافتيم توي يکيش
.اين يه نظر بود.ولي من روت حساب کردم
،و ميخوام که حساب هام جواب بدن
.براي همين بايد ازشون مراقبت کنم
!!حالا تن لشتو ببر مدرسه
.بياين در موردش فکر کنيم
.اون گيرش و داناي رو نشون ميده
مسئله عجيبه يه بيمارستان اينه که
با بعضي از بچه ها دوست ميشي
.که عمراً صد سال سياه اصلا نميشناسشون
....بازنده ها،بچه محبوبا،بچه منفيا،خرخونا
.ديواراي بينتون يجورايي ميافته
.و يه "اِما" هم بود
"اِما"
،اِما قرار بود به بزرگي و موفقيت برسه
.ولي اختلال غذاييش مانع راهش ميشد
و اولين جايزه که براي امروز بردي چي بود؟
،اوه،در واقع يه جايزه بزرگ و مهم گرفتم
.ولي نديدش چون دير اومدي
.اِما و لئو وقتي که اِما تازه اومده بود اينجا همديگرو ديدن
لئو از اون آدماست که همه چي داره باحال ، جذاب
اون انقدر دوست داره که نميدونه با همشون چي کار کنه
اِما خيلي خوش شانس بود که از طرف مامانش پيامي گرفت
به خاطر بعضي مسائل ديگه , اون ها واسه هم نامرئي بودند
ولي چون هر دوتاشون تو بيمارستان هستن
واسه همين خيلي به هم نزديک شدند ، که باعث وحشت دوتاشون شد
توي اون صندلي چي کار ميکني؟
تو چرا انقدر لاغرِي؟ (دارن بيماري هاي همديگه رو مسخره ميکنن)
.لئو ترسيد و گند زد بهش
.هردوشون ازش پشيمونن
!پس براي همين الان عاشق اينن که همديگه رو بدبخت کنن
.هي،لئو
چرا به من درمورد
رابطه کاترين و هنري چيزي نميگي؟
.دختر خيلي دوستش داره- .نه خير هم .اينطور نيست -
.اونا نميتونن با هم ارتباط برقرار کنن
.پسر افتضاح فرانسوي صحبت ميکنه .دختره هم که انگليسي بلد نيست
ميبيني،وقتي پسره پيش دخترست لازم نيست که
.توي همه چيز بهترين باشه .براي همين دختره ازش خوشش مياد
.نه،براي همينه که پسره از دختره خوشش مياد - .باشه،فهميديم -
هنري همش دنبال رضايت منديه،مگه نه؟
.ولي هيچ دوست نزديکي نداره
چرا؟- ،چون داره ميره به جنگ -
.پس زيادي نزديک شدن به کسي ايده بديه
.توضيح بده
.چون اينجوري خداحافظي سخت نميشه
،وقتي که توي بيمارستاني و سعي ميکني حالت بهتر شه
....مهم ترين بخشت که نياز به زنده موندن و نجات پيدا کردن داره
!خودتي
همگي،بياين سخنراني روز "سنت کريسپن" رو براي
.خودمون بخونيم،و بعدش درموردش بحث ميکنيم
.تو که بيمار من نيستي
"دکتر مک اندرو"
.نتونستم توي سيستم پيدات کنم
پس کي ارجاعت داده؟
.خودم
.خودم خودمو ارجاع دادم
،ماه ها طول ميکشه تا باهات وقت بگيرن
.و تا اون موقع سرطانم توي بدنم پخش ميشه
.پس براي همين بهشون گفتم که من مريض توئم
.و با توجه به قوانين منو نميتون از بخش مراقبت هاي ويژه بيرون بببرم
.آفرين کارت بد نبود
.اين پروندمه
.اين که به اسپانيايي نوشته شده
.برات ترجمش ميکنم
.من يه تومور استخواني دارم، توي پاي راستم
يه لحظه وايسا.والدينت کحان؟
.مادرم پارسال مرد
.اينجا زندگي ميکرديم
.بابام رو هم نميدونم و نميشناسمش
.منو فرستادن به مکزيک پيش عموزاده هام
اونجا بود که بيماريتو تشخيص دادن؟
،و دکترم گفت که اول به جراحي نياز دارم
.و بعد به شيمي درماني
.من ميخوام که تو اين کارو بکني .خوندم که تو بهترين دکتري
.تو تنها کسي هستي که قسمتي از استخوان رو برميداري باشه
.جردي،شجاعتت رو تحسين ميکنم
!خايه داشتن
!من خايه داشتن رو ترجيح ميدم به جاي شجاعت
من اينجوري کار نميکنم،خيلي خُب؟
،پس برو خونتون پيش دکتراي اصليت
.و اونا خوب ازت مراقبت ميکنن
.ميدونستم که شانسم براي اين که دکترم بشي افتضاحه
!ولي فکر کردم حالا به درک
منطورم اينه که،آخه چه قدر احتمال داشت که سرطان بگيرم؟
.براي همين اومدم اينجا
. فهميدم که توي لغت نامه ات کلمه "نه" وجود نداره (يعني "نه" رو قبول نميکني)
،اگر "نه" توي لغتنامه من نيست
پس چرا ازت ميخوام که بگي "آره"؟
،وقتي توي بخش کودکان کار ميکني
.هميشه بيمارهايي هستن که واقعاً بهشون اهميت ميدي
.و اونايي که بهشون اهميت نميدي
حالا مشکل پسره چيه؟ مرده؟
.نه.توي کمائه
اهميتي نميدي که اگر سيگار بکشم،پسر کمايي،ميدي؟
!فکر نکنم بدي
،وقتي مردم مريضن ،پيچيده بودنشو ميبيني
چون هميشه يه زماني هست
.که اونا دروغ هاشونو ول ميکنن و ميذارن که درموردشون بدوني
!ولي "کارا" اينطور نيست
.بايد فکر کنيد که آخه چه گناهي کردم که اين حقم باشه
!خيلي باحاله
کي اينارو گذاشته اينجا؟
.من
.برات درستشون کردم
.فکر کردم شايد بتوينم رفقاي مافين خور باشيم (مافين : نوعي شيريني)
"بريتني"
رفقاي مافين خور؟
.يالا.رفيق مافين خورش شو
.خفه شو
.امروز يه چيزي مثل چه ميدونم، شيفت 24 ساعته دارم
.مثل" رو اونجوري استفاده نکن"
،اوه،امروز تولد دوست پسرمه
،براي همين فکر ميکردم که اگر ميشه براي باهاش وقت بگذرونم
فقط براي يه ساعت توي وقت استراحتم! ميشه؟
بريتني،چندوقته اينجا کار ميکني؟
.شش هفته
.با دوست پسرم و سگمون رفتم بيرون
.يه جوريي رفتار ميکني انگار اصلا اهميت ميدم
.صبح بخير دکتر مک اندرو
.صبح بخير،جکسون
،به يه تست ام.آر.آي از مريض جدديمون احتياج دارم
.جردي پلاسيوس
فکر ميکني کجا بايد بذاريمش؟
.اين کارو ميخواستم به تو بسپرم
.بچه رزماري توي اتاق 515 بي اشاره به فيلم بچه رزماري که) (زني بچه اي از جنس شياطن داشت
پس بايد جوابشو نديم؟
.تا جايي که ممکنه
.خيلي خُب،اينم از پرونده
.دقيقا ميدونم اين جردي کجا بايد بره
.آره،منم همينو فکر کردم
پس خودت ميخواي با لئو صحبت کني يا من؟
.من
چي؟
.اوه خداي من
چارلي؟
چارلي؟چارلي؟
نميخواي بهم بگي
چرا دکمه صدا کردن پرستاراي مال يه پسر توي کما رو زدي؟ (دکمه اي که با زدنش پرستار ها به پيش مريض ميرن)
.خُب،چون سرويس دهيه اينجا افتضاحه .از گشنگي مردم
،برام سالاد کلم با مرغ بريون بيار
.يه جا براي لباس پوشيدن و آب معدني
!همين الان ميارم
والدينت کي ميان اينجا؟
.امروز صبح توي يه جلسه تو سن ديگو بودن
.پس حدود 1 ساعت ديگه
موبايل جديده؟
آره.خيلي حسوديت شد؟
.ديگه هيچ وقت دکمه اونو فشار نده
فهميدي؟
ميدوني چه بلايي سر بيماراي آبزيرکاه مياد؟
توي بازار سياه عضواي بدنوشونو ميفروشيم
!و پولشو بين خودمون تقسيم ميکنيم
.منو نميترسوني
.تو فقط يه پرستار بازنده و احمقي که اتوبوس سوار ميشه
.بايد برم چند تا تلفن بزنم
.نه ،يه هم اتاقي نميخوام
حس ميکنم که تو داري تودار ميکشي،مگه نه؟
.و الانم موقعش نيست
.ببين مشکل اونا نيستن
،مشکل والدينشون
.پدر و مادر بزرگاشون و دوستاي احمقشونه
کلاغه بهم خبر رسونده که با اين بيمار
.زياد نبايد نگران اون چيزا باشي
.حالا چي؟ حتماً بايد يه بازنده کامل باشه منظور از بازنده کساني اند) (که توي مدرسه همه مسخرشون ميکنند
.آه،جردي اين تختته
.براتون ناهار سفارش ميدم
.جردي،اين هم اتاقيه جديدته،لئو راف
.لئو،اين جردي پالاسيوسه
.آقايون ،اگر اجازه بدين من برم
زياد حرف نميزني؟
.با تو نه
.متاسفم براي حرفي که زدم
.يه عوضي نيستم
.فقط ناشناخته هاي زيادي توي زندگيم دارم
تو چرا اينجايي؟
.سرطان دارم
.توي پام
.دکتر مک اندرو فردا درش مياره
.آره،آره
.اين سکوت ابراز ناراحتي رو ميشناسم
.واقعا گند ميزنه به صحبت
.هيچ کس واقعاً نميدونه که چي بگه
.اين اتفاقو پشت سر ميذاري و ادامه ميدي به زندگيت
.گفتنش براي تو آسونه
.نه واقعاً
!هي،آقايي که براي اين کار داوطلب شدي،خفه شو ديگه
.از وقتي اومدي گند زدم به 5 تا مرجله از بازي "کندي کراش" م
خُب،خودت دوست داري چه آهنگي بشنوي؟
!سکوت
!سليقه ات توي موسيقي انقدر معموليه که آزارم ميده
ميشه يکم ساکت بشي؟
.چه چيز سختي
چرا براي اين کار داوطلب شدي؟
يه کار واقعي نداري؟
،آره،براي پول کار ميکنم
.ولي اينو به عنوان کار اصليم ميشناسم
.خدافظ چارلي
.اون که اصلاً صداتو نميشنوه
.آه اين خيلي حال بهم زنه که
.اينو که ميشنونم
!تا وقتي که اشکش درآرم ميگوزم
!اوه، گوز فاضلابي
کجا ميري؟
.ميرم توي بخش بزرگسالا يکي رو براي ناهار ببينم
مگه توي اتاقامون غذا نميخوريم؟
.معمولاً چرا،ولي امروز من کاراي ديگه اي دارم
،وقتي تو يه بچه توي بيمارستاني
.همه جا رو مو به مو ميشناسي و ميدوني چي به چيه
...راهرو هاي عقبي،آسانسور هاي خدمات
.اونا که نميتونن هر 24 ساعت روز نگات کنن
پس يه جور آزادي اي داري
.که توي خونه يا مدرسه نميتوني داشته باشي
.همه جا هستي.مثل کپَک
.بايد ازت يه چيزي بپرسم - .اوه،نه-
.نه،من نميتونم اين آدم باشم برات که جواب سوالاتو ميده
.پرستار جکسون و دکتر مک اندرو براي همين کار ساخته شدن
.اونا نميتون جواب اين سوالو بدن
.فقط تو ميتوني
.باشه
چيه؟
درد داره؟
.نه اونطوري که فکر ميکني
.ولي شيمي درمانيه که ضد حاله
.ولي شايد شانس بياري و نيازي بهش نداشته باشي
سوال ديگه اي هست؟
ناهار چيه؟
!هي
.جردي،اين دشه
.دش،اين جرديه،هم اتاقي جديدم
.سلام
سلام،پسر.از کي تا حالا يه هم اتاقي جديد داري؟
،اگر کسي قرار به اونجا نقل مکان کنه
.بايد من باشم.خُب،اون تنهاست
اين چيه، برنامه برادر بزرگ تر؟
کجا داريم ميريم؟
.تا با "روبن گارسيا" ناهار بخوريم
اينجا زندگي ميکنه چون که ميخواد همه ثروتشو
.وقتي که مرد بذاره براي اين بيمارستان
.اون يه هيپيه پولداره،نه يه عوضي
.آره،روبن فقط اينو ميگه تا يه مثال خوب به جا بذاره
.آره،اون کاملا هردوشت هست (عوضي،هيپي پولدار)
چه بيماري اي داره؟
.هيچي.افسردگي داره
اين آخرين غذات قبل از عمله؟
آره ، فکر کنم
.نيمتوني با گريه و زاري بري زير عمل
.بايد با يه حال اساسي بري
.هي،لئو،بايد براش يه مهموني راه بندازي
!مهموني خداحافظي براي پاش،ميدوني؟ مهموني خداحافظي که معمولا) توي ايران به انگليسي ميگيم (براي خداحافظي با چيزي يا کسي
.آتيش بازي
.موسيقي،شراب،دختر،سکس
"روبن"
.هي،اون فقط 14 سالشه،مرد
.خُب،تا وقتي که هنوز ميتوني بايد ازش استفاده کني
.نميتونيم يه مهموني واقعي راه بندازيم -
.آخه نگاه کن کجاييم
.اوه،لئو
.واقعا ازت نا اميد شدم
اصلا هيچي بهت ياد ندادم؟
."وقتي 16 سالم بود کمک کردم براي برنامه ريزي "وود استاک (فستيوال موسيقي 3 روزه درمورد صلح)
!و اون مثلا بايد خيلي خفن باشه
.اوه دش،اون خيلي خفن بود
.آره 100 سال پيش
.همه مون اون روز بهم پيوستيم
.دنيا رو عوض کرديم
.با اين مهموني که دنيا رو عوض نميکنيم
.خيلي خُب.باشه
.شايد دنيا رو عوض نکنين،ولي شايد زندگي اونو از اين رو به اون رو کنيد
،بدم مياد وسط غذاخوردن ول کنم برم
.ولي بايد برم اون پرستار جديد رو ببينم
!!خيلي نزديکم که برم يه بهش يه حموم با اسفنج بدم (منظورش اينه که راضيش کنم سکس کنه)
تو هميشه برات حموم با اسفنج ميکنن؟
.آره،حموم زياد براي شش هام خوب نيست
واقعاً دختره داره خر ميشه؟
آره
گرگ و ميش؟ سري کتاب هاي اثر استفني مِير) که فيلم هاي معروفي ازش با همين نام ساخته شد با بازي :کريستن (استوارت،رابرت پتينسون و تايلر لاتنر
.من عاشق گرگ و ميشم
آره؟
!فقط دارم ميخونموش تا يکي که دينش مورمنه رو جذب کنم (يه نوع فرقه مذهبي با جمعيت بيشتر از 15 مليون نفر)
،شنيدم که شش هاشون براي پيوند عضو عاليه
براي همين توي آي.سي.يو و اتاق مراقبت هاي ويژه
،ميبرش که شايد هر والديني،اعضاي خانواده اي
.يا ميدوني،بيماري منو ببينه
پس يه ذره هم نخوندي؟
.معذرت ميخوام
وقتي که توي کتاب نوشت که ادوارد !چه قدر براش مثل چرقه زدن ميموند ولش کردم (اداورد : شخصيت اصلي مرد داستان)
.بريتني،بايد باهات درمورد يه چيزي حرف بزنم
چي؟
.تو يه آدم فوق العاده اي هستي
.مرسي.دش
...تا حالا اينو به هيچ کس نگفتم،ولي
.اينم از حرفش
...من ميترسم....ميترسم که ممکنه بميرم
.اوه،دش
!!يه باکره بميرم
و خيلي بدم مياد که اينو تلف کنم
...آم،باشه،آه
.بايد دستگاه بُخورت رو راه بندازم
.يالا،تو ميتوني"بلا"ي من باشي (بلا : شخصيت اصلي داستان گرگ و ميش و عشق ادوارد)
ميتوني تنها تجربه اي باشي
!که ميتونم تا ابد با خودم داشته باشم
بايد براي نيم ساعت توي اين نفس بکشي
.قبل از اين که درمانتو شروع کني
خيلي خُب.اگر فقط همديگرو ببوسيم چي؟
چيه؟
!به اندازه کافي جرقه ندارم؟ (اشاره به حرف توي کتاب)
.گمونم نه
"کلينيک اختلال غذايي"
ببخشيد؟دنبال چيزي ميگردي؟
.آره
ميخواي ناهارتو بخوري؟
اين ديگه چه سواليه؟
گشنمه،باشه؟
.ميخوام بخورم،ولي چيزاي خوب گيرم نمياد
،نميخواي بخوري
.ولي غذات رو يه آشپز خصوصي درست کرده
.پس کمکم کن که کمکت کنم
.يالا ادامه بده
.ولي خوب رفتار کن
تاحالا رژيم يخ نمک زده رو امتحان کردي؟
.اگر بهش پايبند باشي واقعاً عملي ميشه
پس آرزوي بزرگت براي شغلت توي زندگيت اينه؟
که تشويق کننده باشي؟- مگه مشکلش چيه؟ -
.خُب،اولاً،به نظر زياد خوشحال نمياي براي تشويق کنندگي
هي،تو چند ساعت از عمرتو صرف
بالا پايين پريدن ميکني؟
!خيلي باهوشي
.داره مياد.قايمش کن - کجا؟ -
.توي تسمه ات (چيزي که بازوش رو بالا نگه داشته)
."کارت خوب بود "اِما
.دروغگوي خوبي هستي
.سيگار و قرص رژيمي دارم اگر گشنته
.اتاق 5115
اوه.من سيگار نميکشم ،مشروب نميخورم، مواد هم مصرف نميکنم
خيلي نا سالمه،نه؟
.اصلا مثل اين نيست که به خودت گشنگي بدي
اگه اِما فقط به اين اندازه که درس مي خوند ، غذا مي خورد الان اينجا نبود
شما دوتارو نگاه با اين چرخ هاي باحالتون مثل هم شديد
نه کاملا،اون دو تا پا داره
.که من يدونه دارم - ببخشيد؟ -
آره،آره، فردا که مال منو هم قظع کنن
.بشم دقيقاً عين اون
.امشب بهتره بياي با ما بگردي
.براي پاش داريم مهموني خداحافظي ميگيريم
برو بابا! ميدوني اگر با هم توي يه مدرسه بوديم
.حتي باهاتون حرف هم نميزدم
.ميدوني،من يه نظريه براي بدجنس بودن تشويق کننده ها دارم
چرا همه اينجا عليه
تشويق کننده ها هستن؟
،چون که توي ته قلبت ميوني که به ته قله رسيدي
.و از اين به بعد ديگه فقط بايد رو به پايين و پسرفت حرکت کني
.من هنوز به قله نرسيدم
،و تا چند سال ديگه
،وقتي که داري توي بقالي کار ميکني
ميدوني،خيلي سخت منتظر تجديد ديدار دبيرستانت ميشي
،تا دوباره روز هاي با شکوهت رو زنده کني براي خودت
و خيلي پشيمون ميشي که اين انتخابو کردي
که يه مهموني رو ول کني و بهم بزني چون فکر کردي
!که اونجا از همه بهتري
!باشه،بس کن با اين همه بالا آوردن کلمات
.هي،حقيقت تلخه
يه ذره حقيقت ميخواي؟
.اون دست بندا خيلي از مد افتادن
آخه ديگه کي از اونا ميبنده؟
.حتي اصلاً نميدوني اينا چيَن
اين مهموني رو انجام ميديم؟
.اوه،پسر.حتماً انجامش ميديم
.سلام- .سلام-
.امشب روي سقف مهموني داريم
و اين چرا به من بايد مربوط بشه؟
نميتوني هميشه درس بخوني اِما
.اما،اين جرديه،هم اتاقي جديدم
هم اتاقي؟بذار واضحش کنم
بهت يه هم اتاقي دادن؟
من بايد در حال مردن ار ناراحتي باشم،نه؟
. به نظر که قرار به زودي يه کم ناراحتي داشته باشي
براي چي اينجايي؟ - .يه مشکلي با پام دارم -
.بايد بره! فردا
خُب،ميتوني نگهش داري؟
!آره،آره.خيال دارم منجمدش کنم
.مثل کيک عروسي - ،درسته -
.هر روز براي يه قدم زني ميبرمش بيرون
براش خالکوبي ميگيري،ميري خريد کفش
.اين حتي براي منم حال بهم زنه
.تو واقعا پيچيده اي
هيچ کي درک نميکنه -
تو بايد امشب بياي
بريم
جردي
! حالت خوبه
.خيلي راحت شدم ببوسش
ميدوني که دوست داري ببوسيش
... وقتي ديدم تختت خاليه
معلومه حالم خوبه
فقط منتظر پدر و مادرم هستم تا بيان و من و ببرن
اين جا مثل يه خونه ي وحشت ميمونه
اين گلا از طرف کل تيممونه
از اين استفاده ميکني که براي ديدن من بهانه اي داشته باشي
. و نيازي نبود که به 911 زنگ بزني - از هوش رفته بودي -
گفتم شايد گردنت يا يه جاييت شکسته باشه
، نه، تو فرصت ميخواستي و اونو بدست آوردي
من عکسا رو ديدم
من ميتونم پيروز بشم چون جذاب تر از اونا به نظر ميرسم
ولي تو بايد با خودت روراست باشي
ازم ميخواي روراست باشم ؟
تنها دليلي که من اينجام اينه . که کس ديگه اي نيومد
چي؟ - برات احساس تاسف کردم -
براي من احساس تاسف کردي ؟
حداقل من يکم رحم و دلسوزي دارم
اوناي ديگه فقط ازت متنفرن
.خيلي سخته
به نظر خانوم اوا پرون دوباره به بالش نرم خودش احتياج داره
بزار يکم صبر کنه
دکتر " هولستمن " رو صدا کن
وايسا، چرا ؟
،چون اين دختر اگه بتونه يه چيزي رو دوبار انجام بده هيچ وقت فقط يه بار انجامش نميده
.دستگاه رو بيار
کارا؟ کارا؟
. اين پايين به يه ذره کمک احتياج دارم
.اوه، خداي من
.بايد مرده باشم
نه، تو جايي هستي که من .زندگي ميکنم، بين دنيا و آخرت
.پسر کمايي؟ ممکن نيست
باشه، ببين، من نميدونم چقدر ،فرصت داريم
پس من ميخوام که وقتي برگشتي دو تا کار ... برام بکني
تو الان ميتوني حرف بزني؟
.اگه تو برگردي
منظورت از " اگه " چيه؟
.اول، ميخوام که برام يه پيتزا سفارش بدي
پيتزا؟ چرا؟
چون فکر ميکنم بو کشيدن مغز منو بيدار کنه
.و از کما بيرون بيام
تو ميتوني توي کما بو بکشي؟ - اره -
خب، پس ميتوني بوي گوزهات رو بشنوي؟
.چون اونا واقعا منزجر کننده ان
پس سيگارهايي که ميکشي چي؟
واقعا ميتوني بشنوي؟
.اره، همه چي رو .خيلي اينجا گير افتادم
،اين جايي نيست که بايد باشم .ولي تو ميتوني کمکم کني عوضش کنم
.نه، نميتونم
.آره، ميتوني، چون تو هم گير افتادي
.حتي اگه توي کما نباشي
.اوه، خداي من، خفه شو
،باشه، اما چيز دوم .و اين يکي خيلي مهمه
تو بايد به پدرم زنگ بزني و بهش .بگي که اين تقصير اون نيست
چي؟ نه ... پدرت کيه؟
کارا؟ صدامو ميشنوي؟
کارا؟ - کارا؟ -
خيلي وحشت زدش کردم
کارا؟ کارا؟ - چيه؟ -
يه عکس از سينه اش و اي.کي.جي ميخوام
.اون بايد مانيتور قلبي داشته باشه
.فکر ميکنم يکي داشته باشه
سلام؟
.صداتو ميشنوما
.ميدونم عزيزم
،جي جي، پيشخدمت بيمارستان
...ميدونست که جراح پلاستيک، دکتر ديک
... اره، اين اسمشه (اسم دکتره به انگليسي معني ديگه اي ميده)
مجبوره يه بيني رو از ساعت 3 تا 4 امروز عمل کنه
پس اگه بفهمه که ... يه مدتي ماشينشو ميروندن
يه تموم سال بهم حقوق نميده
ماشين براش مهم تر از بيماراش هست
.20 دقيقه - .باشه، باشه، پسر -
.قرارمون رو ميدونيم
.کارت شناسايي، لطفا
.اوه، شرمنده
،ميدوني، الان که اينجايي
بهم يه چند تا از اون .کاندوماي بزرگ بده، لطفا
.ممنون
.بهت نميدمش
ها؟ - .بهت نميدم -
جدي؟ چي؟
هي، داري درباره ي چي حرف ميزني؟
.قبلا هرگز از اين اتفاقا برام نيافتاده
.حالا داره اتفاق ميافته - ،هي،پسر -
.مثل، چي ... تو
دليلش چيه که کارت شناساييمو نميده؟
ميدوني، من نمي... بيخيال - به يک برادر کمک کن -
زود باش ديگه - اون داره فقط به اون رفيق فلجمون کمک ميکنه -
آره
کار قشنگيه
،آره، اين شد ... ميدوني
اولش همينو ميخواستم به .اين دوستمون بگم
.سپاس برادر
.بيايد بريم
.براي اين کارتون ميتونيد زندان بريد
نقشت رو بازي کن
.شما دارين وانمود ميکنين
کدوم دکتري اينو ميگه که يه بچه
با سفتي مخاط و دوتا بچه ي سرطاني ميتونن برن حبس؟
.لعنت بهتون بچه ها
هي، پسر، اين چه کوفتيه؟ .اين دکترا همشون جاني هستن
.اون آبجو و کاندوم هامو دزديده
.لعنتي
... بزارين توضيح بدم - .نميخوام چيزي بشنوم -
.چيزي نگي بهتره
.بريد داخل. همه تون
، ميخوام باهاتون بيام
ولي بايد صبر کنم که خانواده ي بيمارم برسه
.حالا
،اون قلبش بزرگ شده (به خاطر بيماريش)
.و داره از بين ميره
اين ممکنه يه ويروس ناشناخته شده باشه
.خيلي متاسفم
خب حالا چي ميشه؟
،اول بايد به سادگي بهش نظارت بشه
.بزاريد راحت باشه
ولي در نهايت، به اهداي قلب احتياج پيدا داره
يا خدا، کي؟
خب، مطمئن نيستم
ولي اينو هم بايد بگم که قلب ها خيلي ، سخت پيدا ميشن
.و ليست انتظارمون هم خيلي طولانيه
.خب، ما ميريم روي يه ليست انتظار ديگه
، به اين آسونيا نيست. و بدبختانه
.کارا هم کم کم شرايط سختي رو خواهد داشت
چرا؟
.از اون آزمايش مواد گرفتيم
ما آمفتامين، نيکوتين، کوکائين و ماري جوانا، توي خونش پيدا کردم
و اونا فقط باعث علائم اوليه اش ميشن
و اين چيزا باعث ميشه که
.بره به آخر ليست انتظار
چطور به دختر که نياز به يه قلب داره ميگي
که هيچ وقت نمي تونه يکي بدست بياره؟
شما هم اين رو مي بينيد؟
... پس، رفيق داوطلب
پدر و مادر اون کجان؟ - .طلاق گرفتن -
،اين هفته مادرش خارج از شهره
.و پدرش هم ... نميدونم
، وقتي تصادف کردم، پدرم باهام بود
و اين دليلشه که .اجازه ملاقات نداره
چرا ميپرسي؟
،وقتي بي هوش شده بودم، صداشو شنيدم
.اون ازم خواست که يه چيزي به پدرش بگم
.احتمالا توهم بوده
دقيقا چي گفت؟
.فهميدم. اون شمايين
ببين، لطفا چيزي نگو، باشه؟
.واقعا خيلي پيچيده ست
.شرط ميبندم
اون چي گفت؟
.کارا، بهش بگو. تو قول دادي
،بايد يک فکر کنم که دقيقا يادم بياد
ولي الان ميتوني يه چيزي براي من بياري؟
از " روبن " کارت ورود به پشت بوم رو گرفتم
.آره - ولي باهش يه معامله کردم -
که علف هاي هرز رو بچينم - چي؟ -
ببين، اون گفت ما نميتونيم اونجا .سيگار بکشيم
.هست L.A به علاوه اين اين همه ي موقعيتمونه
.اين پارتي آخرين عشق و حالمونه
.متاسفم جردي
داري شوخي ميکني؟
توي زندگي من، اين يه ..روز خيلي خوبه
.زندگيت افتضاحه
.بدون هيچ انعامي، لطفا
.امشب خيلي وقتمو حروم کردم، پسرا
.و اين يه دعوت نبود
لئو هميشه ميگه که اون قبل از اين که ،از سرطان بميره
.از ناراحتي ميميره
...يه چيز هم ميتوني درباره ي کارا بگي
.اينه که هيچ وقت کسل نيست
تو کي هستي؟
.بهترين دوست جديدت
.سلام رفقا
تازه اِما شده بود مهمترين .دختر مهم
و حالا کارا داره به قلمروي اون .وارد ميشه
.و همه هم اينو ميدونن
خوب ، خوبه
اگه اين داروي خواب انساني نيست
پس کلينيک اختلال خواب .توي طبقه ي همکفه، عزيزم
چي شده؟ عروسکت رو گم کردي؟ -
.حالا داره جالب ميشه
.خيلي خب، بريم شروع کنيم، بريم شروع کنيم
پس چي، مگه فقط ميخوايم روي پشت بوم مست کنيم؟
.بلند فرياد بزنيم
.يولو
.اوه دش، اين واقعا خارق العاده ست
.آره، براي من نه، پسر
.روبن يه مرد افسانه ايه
.عصر بخير آقايون
اونو از کجا آوردي؟
از يکي از بچه ها
.به خاطر خدا، روبن
پس فکر ميکني چقدر بايد بهشون اجازه بديم اون بالا بمونن؟
.يه ساعت براشون کافيه
چرا؟
خب، از دوتا پرستار هم خواستم که بهم اون بالا بپيوندن
.بعد از شيفتشون
چرا وقتمون رو تلف کنيم؟
.براي پيوستن بهمون تبريک ميگم
.من صبح عمل جراحي دارم
.بهم نگاه نکن
.کمکي نميتونم بکنم
.من يه تلفن ميخوام .اون پرستار نازي مال منو گرفت
.حتما
،اين واقعا قديميه .مثل سال 2013
ميتوني فقط بيخيالش بشي؟
اگه بتونم، فکر ميکني نميتونم؟
.سلام
،سلام، ممنون براي هيچي .و خريدن شراب
.کاملا يک دست هستن
،ميخوام دفعه ي بعد، يه جنس واقعي بياري
.يا هويتت رو لو ميدم
.آهنگت رو پيدا کن، کارا
.باشه، گوش کن
: چارلي بهم گفته که بهت بگم " اصلا تقصير تو نبود "
.به نظر ميرسه که واقعا سردته
دوست دارم ببيني که الان ،با پاهات چي کارا ميکنم
.چون واقعا بي عيب ميشه
،زندگي پر از چاله هاي سياهه .همونطور که پرستار جکسون ميگه
و فقط تنها کسي که ميتونه تو رو از اون چاله ها بيرون بکشه خودتي
.من اينو سال هاست با خودم دارمش
.الان وقتشه که از دستشون خلاص بشي
بدترين پارتي که تاحالا داشتم
اين واسه اولين باريه که به اورژانس اومدم
.دَش اون شب اينجا بود .اون اولين باري بود که همديگه رو ديديم
اون با مرگ بازي ميکرد و .از همه ي پرستارا ميترسيد
اِما ... اين مال اولين .عمل جراحيمه
و ميخوام که اونو داشته باشي .خوب نگهش دار
.ممنون لئو
... کارا ... پيوند پوست من
.من فقط انداختم توي دهنم ،.T.M.I .اخ
،چون من معتقدم، مثل پوست
لايه هايي هستن که دوباره .زنده خواهند شد
... جردي
.اين مهم ترين باند بين همه شون هست
اينو وقتي بزرگ ترين عمل جراحيم رو .کردم، توي دستم داشتمش
.و ميخوام بدوني که تنها نيستي
... ما يکم"
ما خوشحاليم، و" ."ما دسته ي برادران هستيم (اشاره به سريالي به همين اسم)
امروز براي او، خونتان را " ... همراه من بريزيد
"بايد برادر من باشي
.هي
با هيچ کسي براي غذا بيرون نرفتي؟
.اين اواخر نميتونم زياد غذا بخورم
.فردا وقت جراحيمه
.اوه، نه
،باند قرمزم
.بايد يه جايي افتاده باشه
به لئو نگو
.يکي ديگه برات پيدا مي کنم
اِما.. ميتونيم برقصيم؟
شايد اين آخرين بارم قبل .از شروع دوباره ام باشه
هي
.اين هم براي تو
نمي خواستم توي پشت بوم
جلوي همه بگم
،وقتي من بزرگ ترين جراحيموانجام دادم
تو باهام صحبت کردي
ميدوني، وقتي بيهوش بودم
و بهم چيزايي رو گفتي، که امشب
.اونا رو درک کردم
،بهم گفتي
خوش شانسي چيزي نيست که ميخواي "
" .خوش شانسي زنده موندنه حتي اگه نخواي
.و، پسر ... الان زنده ام
فقط اميدوارم که بتونم نصف آدمي باشم .که هستي، دوست من
،با وجود صداهاي توي ذهنت .خوابيدن خيلي سخته
.وقتي ازت پرسيدم که چقدر دردناکه
هيچ وقت به سوالم جواب ندادي
.باشه، دردناک هست
ولي اونجوري هم نيست که .فکر ميکني
... اونا يه درد جسمي
.کشنده بهت ميدن
.. چيزي که خيلي دردت مياره
اون نيست ... اون ديگه رفته
چيزي که بهت آسيب ميزنه .به ياد آوردن چيزاييه که قبلا بودن
ولي بعدش، يه زماني، اين خاطرات .دست از آسيب زدنت برميدارن
.ديگه نميخوام خودم باشم
.تو خودت خواهي بود
.تو هميشه خودت هستي
.يا شايد بيشتر از خودت هم باشي
چطور؟
،چون، الان ميخوام يه رازي رو بهت بگم
.. چون تو بدنت نيستي
تو همون روحتي، و اونا هيچ وقت نميتونن .اونو از بدنت بکشن بيرون
.حالا، برو بخواب و دست از اذيت کردنم بردار
"براي اتاق 5115 پيتزا بفرستيد"
"پيتزا تحويل داده شد"
تا الان ديگه بايد بيدار مي شدي
مي تونم يه کاري بکنم؟ - حتما -
هر کسي اينطور فکر ميکنه که .وقتي به بيمارستان بري، زندگيت تمومه
.ولي قضييه عکس اينه
.زندگي شروع ميشه
Shervinix and Death.Note : مترجمين
:هماهنگي و ويرايش زيرنويس SepehrRed90